Hư tả
Définition
- Locution verbale (littéraire, historique) :
- Laisser vide le siège de gauche : expression décrivant l'action de réserver le siège honorifique (à gauche) dans un véhicule pour un invité de marque, démontrant un profond respect et un désir sincère de recruter une personne talentueuse.
- Recruter avec le plus grand respect : par extension, signifie déployer des efforts exceptionnels et faire preuve d'une déférence extrême pour inviter une personne compétente à se joindre à soi ou à offrir son aide.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Vị tướng quân hư tả để đón vị quân sư tài ba. (Le général laissa vide le siège de gauche pour accueillir le stratège talentueux.)
- Tinh thần hư tả của Tín Lăng Quân được người đời ca ngợi. (L'esprit de déférence extrême du prince Xinling est célébré par la postérité.)
- Muốn có người tài, phải biết cách hư tả. (Pour obtenir des talents, il faut savoir faire preuve d'un grand respect.)
Utilisation avancée
- Cette expression est principalement utilisée dans un registre littéraire, historique ou formel pour évoquer une attitude de recrutement noble et respectueuse. Elle fait directement référence à un événement historique célèbre de la Chine ancienne.
Origine et contexte historique
- L'expression provient des "Mémoires historiques" () de Sima Qian. Elle raconte comment le prince Xinling de l'État de Wei (Tín Lăng Quân) est allé chercher en personne le sage Hou Ying (Hầu Doanh). Pour lui montrer le plus grand respect, le prince s'assit à la place du conducteur (à droite) et laissa vide la place d'honneur à gauche dans son char pour Hou Ying.
Synonymes
- Accueillir avec les plus grands honneurs : recevoir quelqu'un avec un cérémonial marquant un profond respect.
- Recruter avec déférence : inviter une personne compétente à se joindre à soi en manifestant une estime particulière.
Expressions idiomatiques et concepts liés
- Tam cố thả lư (Trois visites à la cabane de chaume) : autre expression historique signifiant persévérer avec humilité pour recruter un talent exceptionnel, faisant référence à Liu Bei recherchant Zhuge Liang.
- Tinh thần hư tả và tam cố thả lư đều là biểu tượng của việc trọng dụng người tài. (L'esprit de "laisser vide le siège de gauche" et des "trois visites à la cabane" sont tous deux des symboles du respect porté aux talents.)